1
00:00:01,870 --> 00:00:05,172
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,007
Ξέρεις, τουλάχιστον
μίλα στην Κένταλ, φίλε.

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,107
Βγάλε το από το στήθος σου.

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,878
- Άλλα δύο, Στεφ, το ίδιο.
- Σίγουρα.

5
00:00:09,978 --> 00:00:11,144
Δεν έχω τίποτα
να κατέβω από το στήθος μου.

6
00:00:11,278 --> 00:00:12,846
Είναι στριμωγμένο.
Είναι χαζό.

7
00:00:12,847 --> 00:00:13,947
- Το τελείωσε.
- Έλα.

8
00:00:13,948 --> 00:00:15,783
Κάθε φορά που την προσπερνάς
στην αίθουσα,

9
00:00:15,917 --> 00:00:17,685
είναι προφανές ότι θέλεις
να γρονθοκοπήσει κάτι.

10
00:00:17,819 --> 00:00:19,887
Γιατί θα πάρω συμβουλές
για τις γυναίκες από εσάς;

11
00:00:19,888 --> 00:00:21,487
Δεν μπορείς καν
κρατήστε ένα κορίτσι.

12
00:00:21,488 --> 00:00:23,758
Ωχ, ηλίθια μπάλα!

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,125
Ρολό!

14
00:00:25,259 --> 00:00:26,561
Ρολό!

15
00:00:28,061 --> 00:00:28,997
(σπάσιμο γυαλιού)

16
00:00:29,096 --> 00:00:30,664
Ω, φίλε, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

17
00:00:30,665 --> 00:00:31,532
Ολικό ξεσκονόπανο.

18
00:00:31,533 --> 00:00:32,800
Φωνάζω την αστυνομία.

19
00:00:35,770 --> 00:00:37,672
(γροθιά γροθιά)

20
00:00:40,440 --> 00:00:41,543
Γεια σου! Σπάστε το!

21
00:00:41,709 --> 00:00:44,044
Γεια σου! MPD!

22
00:00:45,947 --> 00:00:47,682
(άνθρωπος που φωνάζει)

23
00:00:47,782 --> 00:00:50,183
(σειρήνα που θρηνεί)

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,187
(άνθρωπος που φωνάζει)

25
00:00:55,322 --> 00:00:56,455
Μπράντερ, κάλεσε ασθενοφόρο.

26
00:00:56,456 --> 00:00:59,326
Αυτός ο τύπος είναι σπασμένος
σε PCP.

27
00:01:03,965 --> 00:01:05,867
Ηρέμησε, ηρέμησε.

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,035
Εντάξει, στα τρία.

29
00:01:07,167 --> 00:01:10,270
Εντάξει, ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

30
00:01:10,370 --> 00:01:11,706
Ω, ναι.
Πάμε λοιπόν.

31
00:01:12,205 --> 00:01:14,441
Πέτα, σούπερμαν, πέτα.

32
00:01:14,542 --> 00:01:16,442
Ναι.
Δεκάρα.

33
00:01:16,443 --> 00:01:17,477
(άνθρωπος που φωνάζει)

34
00:01:17,946 --> 00:01:19,079
Άσε με να φύγω από δω!

35
00:01:19,212 --> 00:01:21,916
Γεια, δροσίστε το εκεί πίσω.

36
00:01:22,282 --> 00:01:23,985
Μπράντερ, πάρε αυτόν τον τύπο να κάνει αποτοξίνωση.

37
00:01:24,117 --> 00:01:25,587
Αν ενεργήσει ξανά,
καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

38
00:01:25,720 --> 00:01:26,954
Ναι.

39
00:01:26,955 --> 00:01:29,122
Γεια, θα το κάνετε
μίλα μας ή τι;

40
00:01:29,256 --> 00:01:30,959
Ναι.
Μπράντερ, το έχεις αυτό;

41
00:01:31,059 --> 00:01:32,292
Ναι.

42
00:01:36,064 --> 00:01:38,098
Άσε με να φύγω από δω!

43
00:01:39,734 --> 00:01:41,301
Σκάσε!

44
00:01:43,004 --> 00:01:44,004
Εντάξει, έλα εδώ.

45
00:01:44,005 --> 00:01:45,137
- Άσε με!
- Έλα εδώ!

46
00:01:45,138 --> 00:01:46,473
- Φύγε από πάνω μου!
- Τραβήξτε έξω!

47
00:01:46,574 --> 00:01:47,608
Φύγε από πάνω μου!

48
00:01:47,609 --> 00:01:49,777
Εντάξει, μπες εκεί μέσα!

49
00:01:50,477 --> 00:01:51,511
Ηλίθιος!

50
00:01:51,512 --> 00:01:53,380
(σειρήνα που κλαίει)

51
00:01:58,052 --> 00:01:59,318
Εντάξει, λιακάδα.

52
00:01:59,319 --> 00:02:00,888
Γεια, κοίτα ζωντανός, εντάξει;

53
00:02:01,055 --> 00:02:04,191
Θα σε πάω εκεί μέσα,
ωραίο και ήσυχο.

54
00:02:07,361 --> 00:02:08,495
Ερχομαι.

55
00:02:08,630 --> 00:02:09,931
Ερχομαι.

56
00:02:10,064 --> 00:02:12,132
Έλα, ξύπνα.

57
00:02:14,102 --> 00:02:15,368
Ξύπνα.
Πάμε.

58
00:02:15,369 --> 00:02:16,638
Ερχομαι.

59
00:02:21,576 --> 00:02:22,677
Γεια σου!

60
00:02:23,310 --> 00:02:25,178
Γεια σου! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

61
00:02:25,278 --> 00:02:26,114
Κάποιος να με βοηθήσει!

62
00:02:26,246 --> 00:02:27,782
Εντάξει, επιτρέψτε μου να τον ελέγξω.

63
00:02:28,750 --> 00:02:29,315
Δεν αναπνέει.

64
00:02:29,316 --> 00:02:31,417
Χρειάζομαι μια ομάδα κωδικών εδώ τώρα!

65
00:02:31,418 --> 00:02:32,920
- Ωχ καλά.
- Μπαίνει φορείο!

66
00:02:33,054 --> 00:02:33,888
Δοκιμάστε CPR.

67
00:02:34,022 --> 00:02:35,556
Δώστε του 1 mg επινεφρίνης.

68
00:02:35,657 --> 00:02:37,859
Έλα, χρειάζομαι
ένα Ambubag εδώ.

69
00:02:37,992 --> 00:02:39,226
Οξυγόνο τώρα!

70
00:02:39,326 --> 00:02:41,061
Ας πάρουμε ένα stat ABG.

71
00:02:41,062 --> 00:02:41,896
Τσάντα τον.

72
00:02:42,063 --> 00:02:43,831
Πες στην καρδιά τρία
είμαστε στο δρόμο μας.

73
00:02:51,271 --> 00:02:53,975
Θέλω να μιλήσω με κανέναν
που τους είδε να κάνουν τη σύλληψη.

74
00:02:54,075 --> 00:02:56,176
Οποιοσδήποτε στο δρόμο,
στο μπαρ.

75
00:02:56,309 --> 00:02:57,476
Θα πρέπει να μείνετε έξω από αυτό

76
00:02:57,477 --> 00:02:58,913
όταν έχεις αρκετή θερμότητα πάνω σου.

77
00:02:59,047 --> 00:03:00,048
Ο δήμαρχος είναι στον κώλο σου,

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
ο γενικός εισαγγελέας.

79
00:03:01,516 --> 00:03:02,817
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να σκεφτεί ο κόσμος

80
00:03:02,950 --> 00:03:04,986
είναι ότι κρύβεις
για κάποιους από τους μπάτσους σας.

81
00:03:05,086 --> 00:03:06,854
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

82
00:03:08,122 --> 00:03:09,857
Ξέρεις, Τζακ,

83
00:03:09,957 --> 00:03:11,224
αυτό ακριβώς
το είδος της στάσης

84
00:03:11,324 --> 00:03:12,660
αυτό θα το κάνει χειρότερο.

85
00:03:12,794 --> 00:03:14,962
Αφήστε να αναγκαστεί η έρευνα
κάνουν τη δουλειά τους.

86
00:03:15,063 --> 00:03:16,130
Μείνετε έξω από αυτό.

87
00:03:16,229 --> 00:03:17,496
Αν δεν το κάνετε,

88
00:03:17,497 --> 00:03:19,567
θα μπορούσε να είναι χειρότερο για τους άντρες μας.

89
00:03:28,408 --> 00:03:30,477
Σας θέλω έξω παιδιά
του τόπου του εγκλήματος τώρα.

90
00:03:30,778 --> 00:03:31,646
Αρχηγός.

91
00:03:31,746 --> 00:03:32,880
Πάμε.

92
00:03:33,848 --> 00:03:36,617
Είστε σε διοικητικό καθήκον
μέχρι να καταλήξουμε σε αυτό.

93
00:03:47,962 --> 00:03:49,296
Ο γιος της σκύλας.

94
00:03:49,731 --> 00:03:54,367
(μουσική με θέμα έναρξης)

95
00:04:28,636 --> 00:04:30,838
Η σκέψη του κοινού
αστυνομική βία.

96
00:04:30,972 --> 00:04:32,707
Πρέπει να ανταποκριθούμε.

97
00:04:32,840 --> 00:04:33,740
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου;

98
00:04:33,741 --> 00:04:35,342
Κύριε, αυτό δεν είναι απλώς ένας λογοτέχνης
πρόβλημα.

99
00:04:35,442 --> 00:04:36,844
Αυτό είναι ένα νομικό πρόβλημα.

100
00:04:36,978 --> 00:04:39,613
Ξέρεις κάτω από τον τελευταίο αρχηγό,
κατέθεσε το υπουργείο Δικαιοσύνης

101
00:04:39,614 --> 00:04:41,783
αγωγή πολιτικών δικαιωμάτων
κατά του MPD.

102
00:04:41,883 --> 00:04:44,118
Την οποία έριξαν όταν
Ο αρχηγός Mannion μπήκε.

103
00:04:44,218 --> 00:04:46,254
Ναι, αλλά τώρα σηκώνουμε
ένας τύπος σε έναν καβγά στο μπαρ

104
00:04:46,353 --> 00:04:48,388
που δεν επιβιώνει
η βόλτα στο νοσοκομείο.

105
00:04:48,488 --> 00:04:52,425
Θα μπορούσε να μοιάζει πιθανό
μοτίβο αστυνομικής κακοποίησης.

106
00:04:52,527 --> 00:04:53,961
Εντάξει, επιτρέψτε μου
ξεκάθαρα, Κεν.

107
00:04:54,061 --> 00:04:55,327
Θέλετε να βγάλετε μια πρέσα
απελευθέρωση,

108
00:04:55,328 --> 00:04:57,231
θέλεις να το κάνεις λίγο.

109
00:04:57,364 --> 00:05:00,735
Θέλετε να τα βράσετε όλα
σε μερικά σημεία.

110
00:05:00,835 --> 00:05:01,803
- Είναι αυτό;
- Σωστά.

111
00:05:01,936 --> 00:05:03,070
Λανθασμένος.

112
00:05:03,638 --> 00:05:06,339
Ειλικρίνεια, υπευθυνότητα, υπευθυνότητα.

113
00:05:06,439 --> 00:05:08,975
Δεν μπορώ να το κηρύξω αν
Δεν το εξασκώ.

114
00:05:08,976 --> 00:05:10,912
Δεν πρόκειται να κρυφτώ
πίσω από κάποια χαρτικά.

115
00:05:11,045 --> 00:05:13,948
Θέλω να με πάρεις
εκεί έξω, ξέρεις, όπως,

116
00:05:14,048 --> 00:05:16,750
Time, Newsweek, καθημερινές εφημερίδες,

117
00:05:16,751 --> 00:05:18,351
μερικά από τα πρωινά talk show.

118
00:05:18,485 --> 00:05:20,086
Όχι, δεν πατάς.

119
00:05:20,087 --> 00:05:21,555
Όχι, δεν κάνω περιστροφές, Τζο.

120
00:05:21,556 --> 00:05:23,024
Να σου θυμίσω
τι έγινε την τελευταία φορά

121
00:05:23,157 --> 00:05:24,892
το πρόσωπό σου είναι στο εξώφυλλο
ενός περιοδικού;

122
00:05:24,992 --> 00:05:26,227
Ναι, απολύθηκα.

123
00:05:26,359 --> 00:05:28,596
Αποδείχθηκε ότι ήμουν περισσότερο
δημοφιλής από τον δήμαρχο.

124
00:05:29,063 --> 00:05:29,930
Ο κόσμος με αγαπάει.

125
00:05:29,931 --> 00:05:30,865
Είσαι πολύ αξιαγάπητη.

126
00:05:30,998 --> 00:05:31,866
Σας ευχαριστώ.

127
00:05:39,574 --> 00:05:41,374
Αντιμετωπίζουμε αυτές τις τρέλες,

128
00:05:41,474 --> 00:05:43,311
βάζουμε τα γαϊδούρια μας στη γραμμή.

129
00:05:43,410 --> 00:05:45,213
Τώρα πρέπει να καθίσουμε εδώ
σαν ένοχα παιδιά στο σχολείο,

130
00:05:45,345 --> 00:05:46,614
αναγκάστηκε να πει τι συνέβη.

131
00:05:46,714 --> 00:05:48,115
Τι εννοείς ένοχος;

132
00:05:48,249 --> 00:05:49,283
Τι;

133
00:05:49,584 --> 00:05:51,586
Είπες ένοχα παιδιά στο σχολείο.

134
00:05:51,919 --> 00:05:53,754
Είσαι σίγουρος για όλα
ήσουν στο επίπεδο;

135
00:05:53,888 --> 00:05:55,455
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το ρώτησες.

136
00:05:55,556 --> 00:05:56,790
Δεν απάντησες στην ερώτηση.

137
00:05:56,791 --> 00:05:57,758
Οχι.

138
00:05:58,226 --> 00:05:59,293
Α, έχεις δίκιο.

139
00:05:59,392 --> 00:06:00,528
Ναι, ξεκίνησα
ο δρόμος μου προς τον Stateman,

140
00:06:00,628 --> 00:06:03,495
και κράξα τον τύπο
στο κρανίο μόνο για κλωτσιές.

141
00:06:03,496 --> 00:06:08,069
Λοιπόν, χτύπησες έναν άντρα μια φορά
για την κατανάλωση τσιπς καλαμποκιού.

142
00:06:08,169 --> 00:06:10,271
Εντάξει, τι έγινε στο μπαρ;

143
00:06:10,370 --> 00:06:11,706
Ξέρεις τον τύπο
ήταν εκτός ελέγχου, σωστά;

144
00:06:11,806 --> 00:06:13,941
Ίσως μόλις χτύπησες
μια καρέκλα πάνω από το κεφάλι του.

145
00:06:14,041 --> 00:06:15,343
Κύριοι,

146
00:06:15,442 --> 00:06:17,745
Έρευνα δύναμης
εξετάζει αυτό το πράγμα

147
00:06:17,879 --> 00:06:19,279
πρόθυμος να αποδώσει ευθύνες.

148
00:06:19,280 --> 00:06:20,715
Λειτουργήσατε όλοι σωστά.

149
00:06:20,848 --> 00:06:23,317
Δεν χρειάζεται να δείχνεις
δάχτυλα το ένα στο άλλο.

150
00:06:23,416 --> 00:06:27,688
Θα περιμένω τις αναφορές σας
στο γραφείο μου το συντομότερο δυνατόν.

151
00:06:27,955 --> 00:06:29,056
Σας ευχαριστώ.

152
00:06:35,263 --> 00:06:36,395
Είσαι νεκρός.
Είσαι νεκρός.

153
00:06:36,396 --> 00:06:37,798
Είμαστε όλοι νεκροί!

154
00:06:40,034 --> 00:06:41,467
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

155
00:06:41,468 --> 00:06:43,371
Όχι, όχι, όχι. Είναι δηλητήριο, είναι
θάνατος.

156
00:06:43,504 --> 00:06:45,139
Προσπαθούν να εξοντώσουν
εμείς, εντάξει;

157
00:06:45,239 --> 00:06:46,140
Αμαρτίες του πατέρα.

158
00:06:46,240 --> 00:06:47,141
Αμαρτίες του πατέρα!

159
00:06:47,275 --> 00:06:50,044
6042, άνθρωπος στο Teracruz
Εστιατόριο.

160
00:06:50,177 --> 00:06:51,646
Άνδρας παρενοχλεί θαμώνες.

161
00:06:51,746 --> 00:06:53,147
6042, Ρότζερ.

162
00:06:53,247 --> 00:06:54,649
Μπορούν να το κάνουν.
Κυάνιο στο ποτό σας.

163
00:06:54,749 --> 00:06:55,715
Χμμ;

164
00:06:55,716 --> 00:06:57,218
Ρίξτε ποτήρι στο φαγητό σας.

165
00:06:57,351 --> 00:06:58,652
Ε;
Πρέπει να το σκεφτείς.

166
00:06:58,653 --> 00:07:00,655
Πρέπει να σκεφτείς
για αυτό, άνθρωποι.

167
00:07:00,788 --> 00:07:01,689
Ναι!

168
00:07:02,556 --> 00:07:04,191
Ήταν
εδώ έξω όλη μέρα.

169
00:07:04,292 --> 00:07:06,193
Ουσιαστικά έκλεισε το κατάστημά μου.

170
00:07:06,294 --> 00:07:07,929
Κάποια ζημιά;
Πληγώθηκε κανείς;

171
00:07:08,062 --> 00:07:09,062
Ναι, εγώ.

172
00:07:09,063 --> 00:07:11,064
Έχω αιμορραγία μετρητών εδώ
γιατί εσείς παιδιά

173
00:07:11,065 --> 00:07:13,267
δεν μπορώ να κρατήσω αυτές τις δουλειές
έξω από τους δρόμους.

174
00:07:13,367 --> 00:07:14,936
Ξέρεις πόσα
κυβερνητικοί κατάσκοποι υπάρχουν;

175
00:07:15,036 --> 00:07:16,304
Χμμ;
Χμμ;

176
00:07:16,404 --> 00:07:17,838
Χμμ;
5 δις.

177
00:07:17,972 --> 00:07:19,273
5 δις!
5 δις.

178
00:07:19,373 --> 00:07:21,375
Και η στολή ξέρει
όπου είναι όλοι θαμμένοι.

179
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Κύριε, μπλοκάρετε
το πεζοδρόμιο.

180
00:07:23,077 --> 00:07:24,178
Ποιος σε έστειλε;

181
00:07:24,278 --> 00:07:25,445
Αυτοί ήταν, σωστά;

182
00:07:25,546 --> 00:07:27,114
Σου έδωσαν εντολές
να με εξουδετερώσει;

183
00:07:27,214 --> 00:07:28,348
Είμαι αστυνομικός.

184
00:07:28,349 --> 00:07:29,749
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

185
00:07:29,750 --> 00:07:32,987
Θέλω απλώς να μιλήσουμε, εντάξει;

186
00:07:38,458 --> 00:07:40,094
Μπορείς να με κρύψεις;

187
00:07:42,229 --> 00:07:43,864
Θέλουν να με σκοτώσουν.

188
00:07:44,699 --> 00:07:46,100
Θέλουν να με πάρουν.

189
00:07:46,200 --> 00:07:50,071
(τα αυτοκίνητα κορνάρουν)

190
00:07:58,478 --> 00:07:59,946
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ
ζωντανός.

191
00:07:59,947 --> 00:08:00,881
Είσαι εντάξει.

192
00:08:01,349 --> 00:08:02,883
Είσαι εντάξει.

193
00:08:05,353 --> 00:08:07,121
Εντάξει, εντάξει.

194
00:08:07,221 --> 00:08:08,889
Είσαι εντάξει.

195
00:08:14,628 --> 00:08:16,129
Έχει αυταπάτες.

196
00:08:16,130 --> 00:08:17,331
Είναι κίνδυνος για τον εαυτό του.

197
00:08:17,465 --> 00:08:19,033
Έτρεξε στην κίνηση.

198
00:08:19,133 --> 00:08:20,334
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

199
00:08:20,434 --> 00:08:21,736
λυπάμαι.

200
00:08:24,105 --> 00:08:25,039
Γεια, άκου.

201
00:08:26,474 --> 00:08:27,875
Θα τον πάρουμε μέσα,

202
00:08:27,975 --> 00:08:29,310
κάντε μια κράτηση για έλεος,

203
00:08:29,410 --> 00:08:31,245
σαν άτακτη συμπεριφορά.

204
00:08:31,345 --> 00:08:32,646
Τουλάχιστον αυτό θα γίνει
βγάλτε τον από το δρόμο.

205
00:08:32,747 --> 00:08:34,915
Ναι, για 24 ώρες.

206
00:08:45,426 --> 00:08:47,595
Σας ρωτάω ένα
περισσότερο χρόνο γιατρέ.

207
00:08:47,695 --> 00:08:49,296
Παραδέξου αυτό το αγόρι.

208
00:08:49,397 --> 00:08:51,599
Αξιωματικός, τον έχω πάρει φάρμακα.

209
00:08:51,699 --> 00:08:53,633
Αυτό είναι το μόνο μου
επιλογή αυτή τη στιγμή.

210
00:08:53,634 --> 00:08:55,970
Χρειάζεται θεραπεία,
όχι ένα χημικό βοήθημα ταινίας.

211
00:08:56,103 --> 00:08:57,304
Απλώς δεν έχω κρεβάτι.

212
00:08:57,405 --> 00:08:59,340
Απλώς έχεις καλό δικηγόρο;

213
00:09:00,007 --> 00:09:02,976
Γιατί αν τον χτυπήσει αυτοκίνητο,
θα είναι τραύμα ή χειρότερο.

214
00:09:02,977 --> 00:09:04,779
Και ήξερες ότι μπορεί να συμβεί.

215
00:09:05,446 --> 00:09:06,546
Αυτό λέγεται απερίσκεπτο
κίνδυνος.

216
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Είναι εγκληματικό.

217
00:09:07,648 --> 00:09:09,750
Και οι χρεώσεις θα μπορούσαν
να κατατεθεί εναντίον σας.

218
00:09:11,819 --> 00:09:15,289
Υποθέτω ότι μπορούσα να δω
εάν υπάρχουν απορρίψεις

219
00:09:15,389 --> 00:09:16,957
μπορούσε να μετακινηθεί προς τα πάνω.

220
00:09:18,025 --> 00:09:19,226
Θα ήταν υπέροχο.

221
00:09:20,361 --> 00:09:21,829
Σας ευχαριστώ.

222
00:09:26,934 --> 00:09:27,968
Τι;

223
00:09:28,702 --> 00:09:30,838
Μόλις διοχετεύσατε τον αρχηγό.

224
00:09:41,415 --> 00:09:42,716
Γεια σου.

225
00:09:43,951 --> 00:09:45,586
Γεια σου.

226
00:09:46,454 --> 00:09:48,022
Αν μπορείς να μας πεις το όνομά σου,

227
00:09:48,122 --> 00:09:50,591
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
σε επαφή με την οικογένειά σου.

228
00:09:50,891 --> 00:09:53,259
Όχι.

229
00:09:53,260 --> 00:09:55,896
Είμαι στόχος συνωμοσίας
στα υψηλότερα επίπεδα

230
00:09:55,996 --> 00:09:58,331
της δημοτικής αρχής, εντάξει;

231
00:09:58,332 --> 00:10:00,067
Τα πολύ υψηλότερα επίπεδα.

232
00:10:00,768 --> 00:10:02,937
Κι αν σου δώσω το όνομά μου,

233
00:10:03,471 --> 00:10:04,805
θα με βρει.

234
00:10:06,140 --> 00:10:06,874
Θα με βρει

235
00:10:06,974 --> 00:10:10,044
και να με τερματίσει
με ακραία προκατάληψη.

236
00:10:10,545 --> 00:10:12,113
Γιατί ελέγχει τα πάντα.

237
00:10:12,213 --> 00:10:14,915
Ελέγχει τα πάντα.
Ξέρει τα πάντα.

238
00:10:15,349 --> 00:10:16,951
Ξέρει τα πάντα.

239
00:10:25,693 --> 00:10:27,761
Έχει κολλήσει τα φωτιστικά.

240
00:10:30,898 --> 00:10:32,900
Και μας παρακολουθεί στην τηλεόραση.

241
00:10:33,400 --> 00:10:35,002
Ποιος είναι αυτός;

242
00:10:42,643 --> 00:10:45,379
Τώρα οι συνεδριάσεις του συμβουλίου
είναι πολύ, πολύ ιδιωτικές.

243
00:10:46,080 --> 00:10:47,414
Πολύ εμπιστευτικό.

244
00:10:50,951 --> 00:10:53,687
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
αυτό που δεν μπορείς να δεις.

245
00:10:53,787 --> 00:10:56,023
Όχι, όχι, όχι.
Ο Κινγκ προσπάθησε.

246
00:10:56,657 --> 00:10:58,559
Ο Μάλκολμ προσπάθησε,

247
00:10:58,560 --> 00:11:00,427
και σκοτώθηκαν όλοι.

248
00:11:00,529 --> 00:11:01,996
- Όλοι τους σκοτώθηκαν.
- Α, ναι.

249
00:11:02,129 --> 00:11:02,631
Ναι, εντάξει.

250
00:11:02,763 --> 00:11:04,864
Γεια σου, ρε φίλε.

251
00:11:04,865 --> 00:11:06,901
Ηρεμώ.
Θα είσαι εντάξει.

252
00:11:07,301 --> 00:11:10,104
Βιολογικός πόλεμος, εντάξει;

253
00:11:10,337 --> 00:11:11,704
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

254
00:11:11,705 --> 00:11:13,508
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

255
00:11:13,642 --> 00:11:15,442
Τα μικρόβια είναι ήδη εδώ!

256
00:11:15,544 --> 00:11:17,945
Τα μικρόβια είναι ήδη εδώ!

257
00:11:18,712 --> 00:11:20,615
Απολυμάναμε το κτίριο.

258
00:11:20,714 --> 00:11:22,783
Το σκουπίσαμε για μικρόβια.

259
00:11:24,818 --> 00:11:27,788
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν
εδώ με το αντίδοτο,

260
00:11:27,888 --> 00:11:32,026
οπότε ας κάτσουμε εδώ
και να τον περιμένεις, εντάξει;

261
00:11:34,563 --> 00:11:35,829
Βλέπω;

262
00:11:37,566 --> 00:11:38,832
Είσαι ασφαλής.

263
00:11:48,175 --> 00:11:49,777
Γεια σου, Κάβανο.

264
00:11:50,277 --> 00:11:51,844
Αυτό είναι ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;

265
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
Εδώ είναι όλα τα σπουδαία
νομικά μυαλά της Ουάσιγκτον

266
00:11:54,048 --> 00:11:57,218
κάνουν τη συνεννόηση και το κοπάνισμά τους
και συνάντηση και χαιρετισμός;

267
00:11:58,352 --> 00:11:59,654
Δεν πίνουμε καφέ.

268
00:11:59,787 --> 00:12:00,588
Δεν είμαστε;

269
00:12:00,589 --> 00:12:01,855
- Όχι.
- Εντάξει.

270
00:12:01,956 --> 00:12:03,625
Και δεν ακούς
το άεργο κουτσομπολιό

271
00:12:03,724 --> 00:12:05,726
Είμαι έτοιμος να πω στον εαυτό μου.

272
00:12:06,493 --> 00:12:07,827
Πρόστιμο.

273
00:12:07,828 --> 00:12:09,531
Ήμουν στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο
κτίριο σήμερα

274
00:12:09,631 --> 00:12:11,432
όταν άκουσα δύο του Λόγκαν
αγόρια

275
00:12:11,533 --> 00:12:15,704
συζητώντας την ενότητα 42 USC 3789.

276
00:12:16,036 --> 00:12:18,806
Αυτό είναι το μέρος του κώδικα των ΗΠΑ
επικαλούμαστε μεγάλα νομικά μυαλά

277
00:12:18,906 --> 00:12:20,374
όταν θέλουμε να κάνουμε μήνυση
δήμους.

278
00:12:20,508 --> 00:12:21,576
Μμ-χμμ.

279
00:12:21,909 --> 00:12:23,744
Όπως τα αστυνομικά τμήματα.

280
00:12:24,311 --> 00:12:25,879
- Το είπα αυτό;
- Αχ.

281
00:12:26,013 --> 00:12:27,948
Είμαι στενός με έναν από τους υπαλλήλους

282
00:12:28,048 --> 00:12:30,719
που μου είπε ότι δουλεύουν
σε μια μεγάλη παραγωγή εγγράφων.

283
00:12:30,818 --> 00:12:33,120
50 κουτιά, όλα θα
το τμήμα δικαιοσύνης,

284
00:12:33,220 --> 00:12:36,490
όλα σχετίζονται με την αστυνομία
ανάρμοστη συμπεριφορά στα πέντε τελευταία
χρόνια.

285
00:12:37,224 --> 00:12:38,325
Θεέ μου.

286
00:12:38,425 --> 00:12:41,128
Αγόρι, μισώ να είμαι ο αρχηγός
του τμήματος αυτού.

287
00:12:41,228 --> 00:12:43,598
Τζακ, ξέρω τα δύο τους
οδηγήστε παιδιά σε αυτό το θέμα.

288
00:12:43,698 --> 00:12:45,064
Είναι πίτμπουλ.

289
00:12:45,065 --> 00:12:47,134
Λοιπόν, ευχαριστώ για την συμβουλή, Cavvy.

290
00:12:47,636 --> 00:12:49,036
Ναι, τι συμβουλή;

291
00:12:49,136 --> 00:12:50,104
Πιείτε.

292
00:12:50,237 --> 00:12:53,240
Έχω μόνο πέντε λεπτά ακόμα
να μην είμαι εδώ μαζί σου.

293
00:12:54,743 --> 00:12:56,611
Μπορούμε μόνο να κρατήσουμε
τον για 72 ώρες.

294
00:12:56,745 --> 00:12:57,978
Ίσως όχι τόσο πολύ.

295
00:12:58,112 --> 00:12:59,747
Εάν το νοσοκομείο χρειάζεται το κρεβάτι,
θα τον απαλλάξουν.

296
00:12:59,748 --> 00:13:02,049
Θα καταλήξει αμέσως πίσω
στο δρόμο.

297
00:13:04,451 --> 00:13:07,421
Ίσως αν μπορέσω να εντοπίσω
την οικογένειά του, μπορούν να τον βοηθήσουν.

298
00:13:07,522 --> 00:13:09,490
Νάνσυ, βλέπεις εκατοντάδες
από τέτοιους ανθρώπους κάθε μέρα.

299
00:13:09,624 --> 00:13:11,191
Γιατί είναι τόσο ξεχωριστό αυτό το παιδί;

300
00:13:11,660 --> 00:13:13,327
Πριν από μερικές εβδομάδες,

301
00:13:14,361 --> 00:13:15,496
Κότερ και βρήκα ένα πτώμα.

302
00:13:15,597 --> 00:13:17,964
Ήταν ψυχικά άρρωστη, άστεγη.

303
00:13:17,965 --> 00:13:20,067
Η οικογένειά της δεν μπορούσε να τη βρει.

304
00:13:21,201 --> 00:13:24,572
Κατέληξε νεκρή, μόνη
σε ένα δρομάκι γεμάτο σκουπίδια.

305
00:13:25,839 --> 00:13:27,374
Αν γνωρίζετε κάποιον
μπορεί να καταλήξει έτσι,

306
00:13:27,509 --> 00:13:28,542
δεν πρέπει να κάνεις κάτι;

307
00:13:28,543 --> 00:13:30,009
Ναι, πήγαινε να το κάνεις.

308
00:13:30,010 --> 00:13:31,979
Απλώς κράτα με σε επαφή,
θα εσυ

309
00:13:32,313 --> 00:13:33,447
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

310
00:13:35,684 --> 00:13:38,018
Ναι, πρέπει απλώς να επαληθεύσω...

311
00:13:40,988 --> 00:13:42,823
Είστε αυτοί, έτσι δεν είναι;

312
00:13:44,224 --> 00:13:45,225
Με συγχωρείτε;

313
00:13:45,326 --> 00:13:47,828
Ξέρεις ποιος είσαι
σκοτώθηκε χθες το βράδυ;

314
00:13:48,329 --> 00:13:51,633
- Κυρία, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω...
- Όχι, σκάσε!

315
00:13:51,733 --> 00:13:53,568
Αυτός είσαι εσύ
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

316
00:13:54,435 --> 00:13:56,604
Ο Ντίξον το είχε σχεδιάσει πριν
βγήκε χθες.

317
00:13:56,738 --> 00:13:57,572
Ήταν για μένα.

318
00:13:57,672 --> 00:13:59,173
Βλέπω;

319
00:13:59,273 --> 00:14:00,474
Το όνομά μου Sharon είναι τυπωμένο σωστά
εκεί στην αριστερή γωνία.

320
00:14:00,575 --> 00:14:01,842
Το βλέπεις;

321
00:14:04,978 --> 00:14:06,514
Ήταν καλλιτέχνης.

322
00:14:07,749 --> 00:14:09,449
Σκότωσες έναν καλλιτέχνη.

323
00:14:09,450 --> 00:14:10,484
Και τι είσαι;

324
00:14:10,585 --> 00:14:12,619
Μόνο δύο αστυνομικοί που βρωμάνε κανείς;

325
00:14:12,620 --> 00:14:13,555
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

326
00:14:13,655 --> 00:14:15,356
Μη με αγγίζεις.

327
00:14:15,456 --> 00:14:17,559
Δεν θέλω να χρειάζεται να πω
παιδί μου που παρηγορήθηκα,

328
00:14:17,659 --> 00:14:19,092
έστω και για ένα δευτερόλεπτο

329
00:14:19,093 --> 00:14:21,862
από τον λαό
που σκότωσε τον μπαμπά της.

330
00:14:37,712 --> 00:14:40,280
Έλα, πρέπει να σου μιλήσω.

331
00:14:44,218 --> 00:14:46,120
Είναι αυτό το FIT
αναφορά που διαβάζεις;

332
00:14:46,253 --> 00:14:46,986
Ναι.

333
00:14:46,987 --> 00:14:48,254
είναι αστείο,

334
00:14:48,255 --> 00:14:50,357
πώς είμαι υπεύθυνος
για την εικόνα αυτού του τμήματος,

335
00:14:50,457 --> 00:14:53,493
αλλά κανείς δεν με εμπιστεύεται αρκετά
πραγματικά δώσε μου ένα καταραμένο αντίγραφο.

336
00:14:53,494 --> 00:14:56,964
Λοιπόν, είναι καλά νέα.

337
00:15:00,234 --> 00:15:03,771
Δεν βρήκαν τίποτα να φαίνεται
Temple, Debreno ή Brander

338
00:15:03,772 --> 00:15:05,338
χρησιμοποίησε υπερβολική δύναμη.

339
00:15:05,339 --> 00:15:08,342
Τώρα ας ελπίσουμε ότι οι Η.Π.Α
ο δικηγόρος το βλέπει με τον ίδιο τρόπο.

340
00:15:08,442 --> 00:15:09,744
Γιατί να το κάνουν;

341
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
Έρευνα δύναμης
μέρος του MPD.

342
00:15:12,514 --> 00:15:14,849
Δίνουμε λοιπόν τον εαυτό μας
καθαρό λογαριασμό υγείας.

343
00:15:14,982 --> 00:15:16,785
Ερχομαι.
Θα μας ξεσκίσουν.

344
00:15:16,885 --> 00:15:18,118
Αυτό είναι αισιόδοξο.

345
00:15:18,218 --> 00:15:20,254
Έλα, υπάρχουν φήμες τριγύρω
πόλη

346
00:15:20,354 --> 00:15:22,422
το συμβόλαιο του αρχηγού
δεν θα ανανεωθεί.

347
00:15:22,423 --> 00:15:24,726
Οι ομοσπονδίες είναι τόσο κοντά
να μας μηνύσουν για παραβίαση

348
00:15:24,826 --> 00:15:26,326
πολιτικά δικαιώματα των ανθρώπων.

349
00:15:26,427 --> 00:15:30,130
Αυτή η στολή έπεσε για δύο χρόνια
πριν, όταν τελικά κατάλαβαν

350
00:15:30,230 --> 00:15:32,666
ότι τα προβλήματα συνέβησαν κάτω από
ο τελευταίος υπεύθυνος εδώ,

351
00:15:32,667 --> 00:15:33,867
όχι υπό τον αρχηγό.

352
00:15:33,868 --> 00:15:35,870
Είμαι ο μόνος
που το παίρνει αυτό;

353
00:15:36,470 --> 00:15:39,273
Ο αρχηγός Mannion έχει τρίψει
πολλοί άνθρωποι με λάθος τρόπο.

354
00:15:39,373 --> 00:15:41,743
Αυτός ο θάνατος στην κράτηση θα μπορούσε να είναι
ακριβώς αυτό που ψάχνουν

355
00:15:41,843 --> 00:15:43,342
να πυροδοτήσει ξανά τα πράγματα.

356
00:15:43,343 --> 00:15:45,746
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
οι εχθροί του τον κυνήγησαν.

357
00:15:45,747 --> 00:15:48,550
Όχι, αλλά θα είναι
την πρώτη φορά που το κάνουν οι φίλοι του.

358
00:15:50,618 --> 00:15:52,052
Βανέσα Κάβανο;

359
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
Θα κάνει μήνυση
το τμήμα για λογαριασμό

360
00:15:55,590 --> 00:15:57,257
της συζύγου του Dixon Stout.

361
00:15:57,826 --> 00:16:01,028
Είναι η καλύτερη δικηγόρος
στη χώρα για αυτό το πράγμα.

362
00:16:01,128 --> 00:16:02,864
Και το χειρότερο,
είναι καρχαρίας των μέσων ενημέρωσης.

363
00:16:02,963 --> 00:16:04,732
Βυθίζει τα δόντια της σε αυτό,

364
00:16:04,833 --> 00:16:06,133
αυτό δεν είναι απλώς κακή δημοσιότητα.

365
00:16:06,233 --> 00:16:08,368
Αυτή είναι μια δημόσια παράσταση τρόμου.

366
00:16:10,471 --> 00:16:14,140
Εκτός κι αν κατέβουμε δυνατά

367
00:16:14,141 --> 00:16:16,477
στους αστυνομικούς μας εσωτερικά,

368
00:16:17,077 --> 00:16:19,714
παρά την έκθεση FIT.

369
00:16:21,749 --> 00:16:22,717
Κένταλ,

370
00:16:24,418 --> 00:16:26,887
προσπαθείς
να επηρεάσει την απόφασή μου

371
00:16:26,888 --> 00:16:28,723
στο πειθαρχικό συμβούλιο;

372
00:16:28,823 --> 00:16:30,758
Όχι, φυσικά όχι.

373
00:16:31,860 --> 00:16:33,393
Απλώς λέω,

374
00:16:34,161 --> 00:16:37,029
χτυπάς τους καρπούς τους,

375
00:16:37,030 --> 00:16:38,933
βρισκόμαστε σε δύσκολες στιγμές.

376
00:16:39,032 --> 00:16:41,503
Ο αρχηγός, όλοι μας.

377
00:16:42,269 --> 00:16:44,506
Πάω να προσποιηθώ
δεν το είπες αυτό.

378
00:16:51,111 --> 00:16:52,981
Και μετά πάω να κάνω
αυτό που κάνω πάντα.

379
00:16:53,080 --> 00:16:54,582
Δείτε τα γεγονότα

380
00:16:54,682 --> 00:16:56,483
και ψηφίζω τη συνείδησή μου.

381
00:16:58,385 --> 00:16:59,353
Καλά.

382
00:16:59,453 --> 00:17:00,420
Σας ευχαριστώ.

383
00:17:03,691 --> 00:17:05,292
Κύριε Δήμαρχε.

384
00:17:08,428 --> 00:17:09,697
Κύριε Δήμαρχε.

385
00:17:13,066 --> 00:17:14,669
Δήμαρχος Ντάγκλας;

386
00:17:17,237 --> 00:17:18,806
Ο γιος μου λείπει.

387
00:17:20,107 --> 00:17:22,075
Κάλεσε τη μητέρα του από
Stateman Memorial Hospital

388
00:17:22,209 --> 00:17:23,545
μετά από δύο μπάτσους σου

389
00:17:23,645 --> 00:17:26,146
προσπάθησε να τον έχει
αφοσιωμένος σε ψυχιατρική πτέρυγα.

390
00:17:26,614 --> 00:17:28,347
Όταν πήγα να τον διαλέξω
επάνω, δεν ήταν εκεί.

391
00:17:28,348 --> 00:17:29,918
Ο Τζόσουα δεν είναι στο διαμέρισμά του.

392
00:17:30,018 --> 00:17:31,184
Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν.

393
00:17:31,285 --> 00:17:32,485
Έχει εξαφανιστεί.

394
00:17:32,486 --> 00:17:33,821
Δεν ξέραμε ότι ήταν γιος σου.

395
00:17:33,922 --> 00:17:34,956
Αν το κάναμε, θα το κάναμε
σε έχουν καλέσει.

396
00:17:35,055 --> 00:17:36,322
Ανάθεμά το.
Θέλω κάποιες απαντήσεις.

397
00:17:36,323 --> 00:17:38,058
Δεν θέλω δικαιολογίες.

398
00:17:38,660 --> 00:17:40,427
Γιατί διάλεξαν οι αστυνομικοί σου
αυτός για αρχή;

399
00:17:40,528 --> 00:17:42,161
Ο Τζόσουα δεν τελείωσε ποτέ
οτιδήποτε λάθος.

400
00:17:42,162 --> 00:17:44,363
Δεν είχε ποτέ κανένα είδος
προβλήματα με το νόμο.

401
00:17:44,364 --> 00:17:45,299
Προσπαθούσαν να τον βοηθήσουν.

402
00:17:45,432 --> 00:17:46,768
Έτρεχε στο δρόμο,

403
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
έτρεξε στην κίνηση.

404
00:17:49,102 --> 00:17:50,939
Τον μετέφεραν σε νοσοκομείο
για θεραπεία.

405
00:17:51,039 --> 00:17:53,173
Δεν χρειάζεται θεραπεία!

406
00:17:57,344 --> 00:17:59,681
Κοίτα, τα παιδιά περνούν από στάδια.

407
00:17:59,814 --> 00:18:01,248
Τώρα, μπορεί να είναι
λίγο αγχωμένος,

408
00:18:01,348 --> 00:18:03,282
αλλά δεν είναι ψυχικά άρρωστος.

409
00:18:03,283 --> 00:18:04,986
Και σε αγανακτώ
κάνοντας αυτή την υπόθεση.

410
00:18:05,118 --> 00:18:07,086
Ήταν ένας κίνδυνος για
τον εαυτό του καθώς και τους άλλους.

411
00:18:07,087 --> 00:18:08,823
Οι άνθρωποι σας αντέδρασαν υπερβολικά.

412
00:18:09,423 --> 00:18:10,725
Και αν αυτός είναι ο τρόπος
διευθύνεις το τμήμα σου,

413
00:18:10,825 --> 00:18:12,326
Δεν μου κάνει εντύπωση.

414
00:18:12,594 --> 00:18:14,562
Εντάξει, κοίτα,

415
00:18:15,563 --> 00:18:18,733
μπορούμε να δείξουμε τα δάχτυλα,
ή μπορούμε να βρούμε τον γιο σου.

416
00:18:19,299 --> 00:18:20,835
Τι θέλεις να κάνεις;

417
00:18:23,705 --> 00:18:25,172
Παρακαλώ καθίστε.

418
00:18:37,217 --> 00:18:39,386
Πήρα δύο αυτοκίνητα να κυλήσουν
το Νοσοκομείο Stateman.

419
00:18:39,486 --> 00:18:40,787
Αυτοί πάνε
να μιλήσω με το προσωπικό,

420
00:18:40,788 --> 00:18:43,824
ασθενείς, ασφάλεια, οποιοσδήποτε
που μπορεί να είχε δει τον γιο σου.

421
00:18:43,825 --> 00:18:46,093
Μια άλλη μονάδα πάει
να πάει στο πανεπιστήμιό του,

422
00:18:46,094 --> 00:18:47,996
συνέντευξη από τον συγκάτοικό του,
ελέγξτε την πανεπιστημιούπολη,

423
00:18:48,128 --> 00:18:49,597
όπου κι αν πάει εκεί.

424
00:18:49,731 --> 00:18:52,734
Όλοι οι άλλοι πάνε
να ερευνούν τα PSA τους.

425
00:18:52,834 --> 00:18:55,703
Έχουμε φυλλάδια με
Η εικόνα του Τζόσουα πάνω τους

426
00:18:55,803 --> 00:18:57,337
και έναν αριθμό τηλεφώνου για να καλέσετε.

427
00:18:57,471 --> 00:19:01,207
Κανονικά, θα το στέλναμε αυτό
στους τοπικούς τηλεοπτικούς σταθμούς,

428
00:19:01,208 --> 00:19:02,977
αλλά αυτή τη φορά είμαστε απλά
πρόκειται να το κρατήσει στο σπίτι.

429
00:19:03,111 --> 00:19:04,211
Το εκτιμώ αυτό.

430
00:19:04,311 --> 00:19:06,014
Θα θέλαμε να δημοσιεύσουμε μερικά
στολές στο σπίτι σας

431
00:19:06,146 --> 00:19:07,115
σε περίπτωση που εμφανιστεί.

432
00:19:07,214 --> 00:19:09,483
Όχι, όχι, απλά θα τον τρομάξει
εκτός λειτουργίας.

433
00:19:09,617 --> 00:19:12,319
Κύριε Δήμαρχε, έχουμε
ενημέρωσε όλους τους άντρες μας.

434
00:19:12,419 --> 00:19:14,789
Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι
φέρε τον Τζόσουα χωρίς αυτόν

435
00:19:14,922 --> 00:19:16,891
βλάπτει τον εαυτό του ή κάποιον από αυτούς.

436
00:19:17,925 --> 00:19:19,459
Ευχαριστώ Υπαρχηγέ.

437
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
Ναι, κύριε.

438
00:19:29,671 --> 00:19:30,837
Την περασμένη εβδομάδα περίπου, φίλε,

439
00:19:30,838 --> 00:19:32,005
άρχισε πραγματικά να συμπεριφέρεται παράξενα.

440
00:19:32,006 --> 00:19:33,675
Περίεργο πώς;

441
00:19:36,911 --> 00:19:38,946
Φοβισμένος, παρανοϊκός.

442
00:19:39,047 --> 00:19:40,715
Κλείδωμα όλων των θυρών
και παράθυρα.

443
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
Η κοπέλα μου εμφανίστηκε,

444
00:19:42,282 --> 00:19:43,785
Ο Τζος φρίκαρε,
he wouldn't even let her in.

445
00:19:43,918 --> 00:19:45,119
Σε απείλησε ποτέ;

446
00:19:45,252 --> 00:19:47,055
Όχι, απλώς μίλησε
stuff that was, like, out there.

447
00:19:47,155 --> 00:19:49,656
Ξέρεις, η CIA,
όλες αυτές οι συνωμοσίες.

448
00:19:49,657 --> 00:19:51,759
He had me proof his term paper
για αυτόν, για την πολυεπιστ.

449
00:19:51,859 --> 00:19:53,561
Said it was all about his life.

450
00:19:54,461 --> 00:19:55,897
Δεν μπορούσα καν να το διαβάσω.

451
00:19:55,997 --> 00:19:57,396
There were words cut out of it.

452
00:19:57,397 --> 00:19:58,700
Δεν είχε κανένα νόημα.

453
00:19:58,800 --> 00:20:00,034
Μπορούμε να το δούμε;

454
00:20:00,367 --> 00:20:02,036
Yeah, it's probably in his room,

455
00:20:02,136 --> 00:20:03,971
αλλά δεν του αρέσει
όποιος πάει εκεί μέσα.

456
00:20:06,708 --> 00:20:10,343
Ναι, υποθέτω ότι είναι ευγενικό
έκτακτης ανάγκης, ε;

457
00:20:38,172 --> 00:20:38,973
Έχεις ένα λεπτό;

458
00:20:39,073 --> 00:20:40,508
Ναι.

459
00:20:45,312 --> 00:20:46,881
Όλο αυτό το πράγμα είναι ευγενικό
ένα χάος, έτσι δεν είναι;

460
00:20:47,014 --> 00:20:48,248
Ναι.

461
00:20:49,550 --> 00:20:51,052
Προσπαθώ να κάνω έλεγχο ζημιών.

462
00:20:51,185 --> 00:20:52,720
Έλεγχος ζημιών;

463
00:20:53,221 --> 00:20:54,488
Επιτρέψτε μου να δω, αυτός είναι ο κωδικός
στον κόσμο σου

464
00:20:54,589 --> 00:20:56,991
για κάποιον που παίρνει την πτώση, σωστά;

465
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
Ναός;

466
00:20:59,093 --> 00:21:01,461
Είναι δουλειά μου να προστατεύσω
το τμήμα.

467
00:21:01,562 --> 00:21:02,597
"Δουλειά."

468
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Χμμ.

469
00:21:05,533 --> 00:21:08,035
Αυτό λες στον εαυτό σου
για να κοιμηθείς το βράδυ;

470
00:21:10,972 --> 00:21:12,372
Μήπως, ε,

471
00:21:12,774 --> 00:21:15,342
έλα εδώ να πάρεις
ο θυμός σου πάνω μου;

472
00:21:16,210 --> 00:21:17,545
Αυτό αφορά εμάς;

473
00:21:18,746 --> 00:21:19,680
Όχι.

474
00:21:23,050 --> 00:21:25,820
Άκου, Temple, κάποιος θα το κάνει
πρέπει να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος εδώ.

475
00:21:26,821 --> 00:21:28,790
Είναι ο μόνος τρόπος
αυτό θα φύγει.

476
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Απλώς δεν θέλω να είσαι εσύ.

477
00:21:37,064 --> 00:21:38,766
Τότε αυτό είναι για εμάς.

478
00:21:48,176 --> 00:21:49,409
Αρχηγός Mannion;

479
00:21:49,577 --> 00:21:50,544
Μμ-χμμ.

480
00:21:50,545 --> 00:21:53,313
Είμαι η Ρίτα Ντάγκλας,
Η σύζυγος του Δημάρχου Ντάγκλας.

481
00:21:53,781 --> 00:21:54,916
Σε παρακαλώ, μπες.

482
00:21:57,919 --> 00:21:59,386
Αυτό είναι...

483
00:21:59,954 --> 00:22:01,055
Δύστροπο.

484
00:22:02,523 --> 00:22:04,125
Έχεις παιδιά,
Αρχηγός Mannion;

485
00:22:04,225 --> 00:22:05,325
Μμ-χμμ.

486
00:22:05,425 --> 00:22:07,028
Ναι, έχω έναν γιο και έναν
κόρη.

487
00:22:07,128 --> 00:22:08,662
Ο γιος μου είναι δικηγόρος.

488
00:22:08,663 --> 00:22:10,598
Η κόρη μου είναι αστυνομικός.

489
00:22:11,833 --> 00:22:14,101
Τους αγαπάς πολύ,
και θα έκανες τα πάντα για αυτούς.

490
00:22:14,202 --> 00:22:15,870
Αυτό είναι προφανές.

491
00:22:16,671 --> 00:22:18,437
Σωστά, καλά,

492
00:22:18,438 --> 00:22:20,473
μπορεί να έχουν διαφορετικό
γνώμη.

493
00:22:23,376 --> 00:22:25,012
Αγαπώ τον γιο μου έτσι.

494
00:22:26,479 --> 00:22:28,115
Το ίδιο και ο άντρας μου.

495
00:22:29,482 --> 00:22:31,552
Απλώς είναι πιο δύσκολο να το δεις
αυτόν.

496
00:22:32,352 --> 00:22:34,188
Ο Τζόσουα είναι ο μεγαλύτερος μας.

497
00:22:34,589 --> 00:22:37,357
Τα κουβαλούσε όλα
Οι προσδοκίες του Μόργκαν.

498
00:22:38,358 --> 00:22:40,628
Προσπάθησε πολύ
για να ευχαριστήσει τον πατέρα του.

499
00:22:41,361 --> 00:22:46,167
Όταν λοιπόν άρχισε να έχει
προβλήματα στα λύκεια,

500
00:22:46,267 --> 00:22:49,003
το ξέσπασμα, το να ακούς πράγματα,

501
00:22:49,670 --> 00:22:51,639
δεν άφηνε κανέναν να βοηθήσει.

502
00:22:53,207 --> 00:22:55,910
Τελικά τον πήγα
ένας ψυχίατρος.

503
00:22:57,477 --> 00:22:59,714
Είπε ότι ήταν
οριακή σχιζοφρένεια.

504
00:23:00,514 --> 00:23:02,282
Του έβαλε φάρμακα.

505
00:23:02,283 --> 00:23:03,751
Ήταν σαν θαύμα.

506
00:23:04,484 --> 00:23:08,455
Τα πήγαινε αρκετά καλά
να πάει στο κολέγιο.

507
00:23:09,023 --> 00:23:12,927
Έπεισε τον πατέρα του ότι
εκεί
δεν είχε ποτέ πρόβλημα, οπότε...

508
00:23:14,595 --> 00:23:17,397
Όλοι προσποιηθήκαμε ότι δεν το έκανε
υπάρχουν.

509
00:23:19,166 --> 00:23:22,169
Και τώρα μπορεί να είναι πολύ αργά.

510
00:23:25,139 --> 00:23:26,240
Κυρία Ντάγκλας,

511
00:23:26,340 --> 00:23:28,074
κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να βρούμε τον γιο σου.

512
00:23:28,075 --> 00:23:30,645
Απλώς δεν νομίζω
θα υπάρχει αρκετός χρόνος.

513
00:23:31,545 --> 00:23:33,314
Ο Τζος είχε σταματήσει τα φάρμακά του.

514
00:23:33,480 --> 00:23:36,951
Και φοβάμαι πολύ
για το τι μπορεί να κάνει ο γιος μου.

515
00:23:40,588 --> 00:23:42,189
Μήπως ο άντρας σου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

516
00:23:49,997 --> 00:23:51,165
Σας ευχαριστώ.

517
00:23:51,632 --> 00:23:52,633
Όχι.

518
00:23:54,068 --> 00:23:56,436
Είναι ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.

519
00:24:07,748 --> 00:24:09,517
- Έχεις πρόβλημα, Μπράντερ;
- Ναι.

520
00:24:09,650 --> 00:24:12,053
Είπατε στα παιδιά της FIT ότι δεν το έκανα
χρησιμοποιήστε τις σωστές χειροπέδες.

521
00:24:12,153 --> 00:24:13,421
Τι λες;

522
00:24:13,621 --> 00:24:15,256
Όταν έφερα αυτόν τον τύπο,

523
00:24:15,389 --> 00:24:17,291
είπε ότι δεν το έκανα σωστά
συγκρατήστε τον.

524
00:24:17,425 --> 00:24:18,259
Ποιος σου το είπε αυτό;

525
00:24:18,359 --> 00:24:19,627
Οι άνθρωποι μιλάνε, ντετέκτιβ.

526
00:24:19,760 --> 00:24:21,562
Λοιπόν, κάποιος μιλάει κατάματα.

527
00:24:21,662 --> 00:24:23,664
Με ρώτησε ο τύπος του FIT
εάν χρησιμοποιούσατε ελαστικές μανσέτες.

528
00:24:23,764 --> 00:24:26,067
Το σκέφτηκα.
Θυμήθηκα ότι δεν το έκανες.

529
00:24:26,600 --> 00:24:27,668
Απλώς τους έδωσα τα γεγονότα.

530
00:24:27,768 --> 00:24:30,237
Α, είναι αστείο, δεν το έκανε απλά
δώστε τους τα γεγονότα.

531
00:24:30,338 --> 00:24:31,504
Ο τύπος δεν με ρώτησε, Μπράντερ.

532
00:24:31,505 --> 00:24:32,373
Όχι, όχι, όχι.
Υπομονή εδώ.

533
00:24:32,472 --> 00:24:33,507
Υπομονή εδώ.

534
00:24:33,674 --> 00:24:35,242
Ο τύπος χτύπησε το κεφάλι του
τριγύρω στο αυτοκίνητό σου,

535
00:24:35,376 --> 00:24:36,476
που μας έχει όλους
τώρα στο ζεστό κάθισμα,

536
00:24:36,577 --> 00:24:37,578
και με κυνηγάς;

537
00:24:37,678 --> 00:24:39,280
Προφανώς το ήξερα
ο τύπος θα πέθαινε,

538
00:24:39,380 --> 00:24:40,814
Θα τον είχα κολλήσει.

539
00:24:40,815 --> 00:24:42,083
Ήταν μια απόφαση κλάσματα δευτερολέπτου.

540
00:24:42,249 --> 00:24:43,384
Πες μου ότι έχεις
δεν έκανε ποτέ το ίδιο.

541
00:24:43,517 --> 00:24:45,019
Δεν προσγειώθηκε ποτέ
τον κώλο μου σε σφεντόνα.

542
00:24:45,119 --> 00:24:46,387
Γεια, χαλαρώστε.

543
00:24:46,520 --> 00:24:47,487
Θα χειροτερέψει
αν δεν μείνουμε μαζί.

544
00:24:47,588 --> 00:24:49,957
Όχι, όχι, όχι.
Αυτός ο τύπος δεν χρησιμοποίησε ελαστικές μανσέτες.

545
00:24:50,091 --> 00:24:52,727
Και λόγω αυτού, τώρα
είμαστε όλοι τσακωμένοι από την πολιτική.

546
00:24:52,827 --> 00:24:55,529
Η κοινή γνώμη θέλει
να τηγανίσω μερικούς μπάτσους,

547
00:24:55,629 --> 00:24:57,932
και με όλη αυτή τη ζέστη στο
αρχηγός,
θα έρθουν πάνω μας.

548
00:24:58,032 --> 00:25:00,400
Ναι, καλά, ποιον νομίζεις
θα έρθουν μετά;

549
00:25:00,401 --> 00:25:02,436
Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν
μόνος με τον τύπο.

550
00:25:02,536 --> 00:25:04,505
Είμαι αυτός που είναι αναλώσιμος.

551
00:25:05,039 --> 00:25:06,173
Ευχαριστώ.

552
00:25:12,313 --> 00:25:15,583
Ο ιατροδικαστής λέει ο Dixon Stout
πέθανε από αιμορραγία στον εγκέφαλο

553
00:25:15,683 --> 00:25:18,218
που προκαλείται από τραύμα αμβλείας δύναμης.

554
00:25:18,219 --> 00:25:21,121
Είμαστε εδώ για να προσδιορίσουμε αν
οποιαδήποτε παράβαση διαδικασίας

555
00:25:21,122 --> 00:25:22,723
συνέβαλε σε αυτό.

556
00:25:22,823 --> 00:25:25,693
Ο ντετέκτιβ Ντεμπρένο, όταν ο
ο αγώνας ξεκίνησε στο Finster's Bar,

557
00:25:25,826 --> 00:25:28,029
έκανες εσύ και ο σύντροφός σου
ταυτιστείτε

558
00:25:28,129 --> 00:25:29,797
ως αστυνομικοί;

559
00:25:30,297 --> 00:25:31,799
Ναι, κύριε.
Μια δυο φορές.

560
00:25:31,899 --> 00:25:34,001
Παρουσίασες
το σήμα σου, ντετέκτιβ;

561
00:25:35,504 --> 00:25:39,473
Όχι, είναι κάπως δύσκολο
παρών
το σήμα σου σε ένα σωρό γροθιές.

562
00:25:39,573 --> 00:25:43,512
Ο κύριος Stout ζύγιζε 149 κιλά.

563
00:25:43,611 --> 00:25:46,147
Κι όμως οι δυο σας
τον πολέμησε για 10 λεπτά.

564
00:25:46,247 --> 00:25:47,314
Γιατί;

565
00:25:47,681 --> 00:25:49,450
Ο τύπος ήταν σε PCP.

566
00:25:49,950 --> 00:25:52,153
Νόμιζε ότι ήταν ο Σούπερμαν,
και έτσι πάλεψε κι αυτός.

567
00:25:52,286 --> 00:25:53,353
Τον χτύπησες στο κεφάλι;

568
00:25:53,354 --> 00:25:55,423
Όχι, κύριε, αλλά αυτός
ήταν εκτός ελέγχου.

569
00:25:55,756 --> 00:25:57,024
Θα μπορούσε εύκολα να χτυπήσει
το κεφάλι του όταν αυτός

570
00:25:57,158 --> 00:25:58,191
τριγυρνούσε τριγύρω.

571
00:25:58,192 --> 00:26:00,428
Τι θα λέγατε όταν τον χτύπησες
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου;

572
00:26:00,529 --> 00:26:03,297
Ωχ, δεν χτύπησα
τον μέσα στο πορτμπαγκάζ.

573
00:26:03,397 --> 00:26:06,167
Οι ντετέκτιβ κι εγώ, σκύψαμε
τον πέρασε όσο πιο αργά μπορούσαμε,

574
00:26:06,267 --> 00:26:07,568
όπως πρέπει να κάνουμε.

575
00:26:07,668 --> 00:26:11,105
Τότε γιατί βρήκε το CSU
το αίμα του στον κορμό;

576
00:26:12,339 --> 00:26:13,206
Δεν ξέρω.

577
00:26:13,207 --> 00:26:14,675
Θέλω να πω, ο τύπος είχε κάποιες περικοπές.

578
00:26:14,775 --> 00:26:16,944
Έχεις επίγνωση, έτσι δεν είναι,
Λοχίας,

579
00:26:17,044 --> 00:26:20,014
που απαιτούν οι κανονισμοί,
και παραθέτω,

580
00:26:20,181 --> 00:26:21,615
τη χρήση ελαστικών μανσέτες βινυλίου

581
00:26:21,715 --> 00:26:24,585
καθώς και το σώμα του πίσω καθίσματος
περιορισμούς

582
00:26:24,685 --> 00:26:28,588
κατά τη μεταφορά
ύποπτος υπό την επήρεια.

583
00:26:28,589 --> 00:26:29,924
Πάμε λοιπόν.

584
00:26:30,024 --> 00:26:34,095
Λοχία, θα απευθυνθείτε
αυτό το πάνελ, όχι τον εαυτό σας.

585
00:26:34,428 --> 00:26:35,830
Ναι, το γνωρίζω, κύριε.

586
00:26:35,963 --> 00:26:38,533
Γιατί τα ξεσκονόπανα ήταν γνωστά
να τους σπάσουν τις μεταλλικές χειροπέδες

587
00:26:38,666 --> 00:26:40,768
και τους καρπούς τους,
αν δεν ασφαλιστεί σωστά.

588
00:26:40,868 --> 00:26:43,404
Για να μην πω να χτυπήσουν το κεφάλι τους
στον κλωβό ασφαλείας.

589
00:26:43,505 --> 00:26:45,005
Πήρατε κάποια προφύλαξη;

590
00:26:45,106 --> 00:26:48,274
Ρώτησες τους ντετέκτιβ
να σε βοηθήσω;

591
00:26:48,275 --> 00:26:50,810
Κάλεσες για backup;
Εσείς;

592
00:26:50,811 --> 00:26:53,447
Ο τύπος μόλις είχε σκουπιδώσει ένα μπαρ.

593
00:26:53,582 --> 00:26:54,615
Πολέμησε με 10 παιδιά.

594
00:26:54,748 --> 00:26:56,816
Παραλίγο να σκοτώσει δύο.

595
00:26:56,817 --> 00:26:58,853
Εντάξει, με συγχωρείτε αν δεν το έκανα
θέλεις να πηδήξεις στο πίσω κάθισμα,

596
00:26:58,986 --> 00:27:01,288
αλλάξτε τις μανσέτες του απλώς
για να είναι ασφαλής.

597
00:27:01,388 --> 00:27:02,990
Τι γίνεται με την ασφάλειά μου;

598
00:27:03,090 --> 00:27:04,190
Ασφάλεια αστυνομικών;

599
00:27:04,191 --> 00:27:06,694
Τα παιδιά που παίρνουν όλο το ρίσκο
στην πρώτη θέση.

600
00:27:06,794 --> 00:27:08,963
Πήρατε κάποια προφύλαξη;

601
00:27:09,063 --> 00:27:10,965
Ναι ή όχι;

602
00:27:13,234 --> 00:27:13,868
Σε προειδοποιώ.

603
00:27:13,968 --> 00:27:15,836
Ψάχνω για ένα
μια λέξη απάντηση.

604
00:27:16,337 --> 00:27:20,608
Οτιδήποτε άλλο, θα σας γράψω
κώλο
επί τόπου για
ανυποταξία.

605
00:27:20,609 --> 00:27:22,109
Ναι ή όχι.

606
00:27:24,345 --> 00:27:25,246
Όχι.

607
00:27:25,346 --> 00:27:26,380
Ευχαριστώ.

608
00:27:26,548 --> 00:27:29,049
Θα ενημερωθείτε
της απόφασής μας.

609
00:27:48,269 --> 00:27:49,303
Εκπληκτική επιτυχία.

610
00:27:51,172 --> 00:27:53,941
Κάτι νέο από τον Hugh;

611
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
Χα.

612
00:27:57,945 --> 00:27:59,180
Έλλα πόσοι άστεγοι

613
00:27:59,280 --> 00:28:01,081
είδες στο δρόμο
για δουλειά σήμερα το πρωί;

614
00:28:01,182 --> 00:28:02,216
Δεν ξέρω.

615
00:28:03,017 --> 00:28:04,083
Τρεις, τέσσερις.

616
00:28:04,084 --> 00:28:06,220
Και πόσα από αυτά κάνετε εσείς
νομίζεις ότι είσαι ψυχικά άρρωστος;

617
00:28:08,657 --> 00:28:10,524
Δύο, τρία, ίσως.

618
00:28:10,525 --> 00:28:14,128
Είναι το 40% με 50% των ανθρώπων
στους δρόμους αυτής της χώρας.

619
00:28:14,228 --> 00:28:16,130
Ξέρεις πόσα
από αυτούς τους ψυχικά ασθενείς

620
00:28:16,230 --> 00:28:17,698
πυροβολούνται από αστυνομικούς;

621
00:28:18,699 --> 00:28:19,934
Περίπου το ένα τρίτο.

622
00:28:20,602 --> 00:28:23,337
Και ξέρετε πόσοι μπάτσοι
δείχνουν μετατραυματικό στρες

623
00:28:23,437 --> 00:28:24,438
λόγω αυτού;

624
00:28:25,439 --> 00:28:26,974
85%.

625
00:28:28,375 --> 00:28:29,710
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

626
00:28:30,277 --> 00:28:31,278
Τι είναι αυτό;

627
00:28:31,378 --> 00:28:33,914
Σου δείχνει πώς είναι
να είσαι σχιζοφρενής.

628
00:28:38,553 --> 00:28:40,988
(σε αργή κίνηση) Όχι.

629
00:28:44,626 --> 00:28:46,894
Αναρωτιέστε πώς είναι να πεθαίνεις;

630
00:28:46,994 --> 00:28:49,230
Ίσως θα έπρεπε να σκοτώσεις το δικό σου...

631
00:28:49,363 --> 00:28:51,131
Όλα είναι δηλητήριο.

632
00:28:51,465 --> 00:28:53,867
Καλή σας μέρα.

633
00:28:55,704 --> 00:28:56,737
Μην μπαίνεις εδώ μέσα.

634
00:28:56,837 --> 00:28:58,238
Σε κυνηγάνε.

635
00:28:58,239 --> 00:28:59,840
Μην μπαίνεις εδώ μέσα.
Σε κυνηγάνε.

636
00:28:59,940 --> 00:29:02,209
Ίσως θα έπρεπε να αυτοκτονήσεις.

637
00:29:03,944 --> 00:29:05,012
Αυτό είναι ανησυχητικό.

638
00:29:05,112 --> 00:29:05,879
Ναι.

639
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
Το πήρα από αυτόν τον γιατρό,
Γκολντστάιν

640
00:29:07,616 --> 00:29:09,583
στην κλινική που προτείνατε.

641
00:29:09,584 --> 00:29:10,684
Δικαίωμα;

642
00:29:10,685 --> 00:29:13,354
Το χρησιμοποιούν ως
μια συσκευή προπόνησης.

643
00:29:14,755 --> 00:29:16,223
Το ίδιο θα μπορούσαμε και εμείς.

644
00:29:16,323 --> 00:29:18,025
Ξέρεις, οι αστυνομικοί μας του δρόμου,

645
00:29:18,158 --> 00:29:19,926
όλοι οι νεοσύλλεκτοι,
η ακαδημία,

646
00:29:19,927 --> 00:29:21,161
όποιος έρχεται σε επαφή...

647
00:29:21,295 --> 00:29:22,696
Είναι τρομακτικό

648
00:29:22,697 --> 00:29:25,331
πώς μπαίνεις μέσα
το κεφάλι μου μερικές φορές.

649
00:29:25,332 --> 00:29:26,534
Ναι.

650
00:29:26,668 --> 00:29:28,234
Έχω μια αίσθηση
δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

651
00:29:28,235 --> 00:29:30,271
Ναι, βλέπεις, το κάνεις
πάλι.

652
00:29:30,371 --> 00:29:31,572
Να τι σκέφτομαι λοιπόν.

653
00:29:31,573 --> 00:29:32,940
Γιατί δεν ξεκινάμε το δικό μας
CIT's;

654
00:29:33,073 --> 00:29:34,575
Θα πάρουμε τα παιδιά μας,
βάλτε τα μαζί

655
00:29:34,576 --> 00:29:36,511
με τοπική ψυχική υγεία
επαγγελματίες

656
00:29:36,645 --> 00:29:38,245
για την αντιμετώπιση των ψυχικά ασθενών.

657
00:29:38,345 --> 00:29:39,614
Το Memphis PD το έκανε αυτό.

658
00:29:39,748 --> 00:29:41,949
Ανέπτυξαν CIT's.

659
00:29:42,049 --> 00:29:45,019
Κατάφεραν να μειώσουν τους θανάτους
και τραυματισμοί κατά 30%.

660
00:29:45,119 --> 00:29:46,420
Καλό ακούγεται.

661
00:29:46,521 --> 00:29:47,387
Πώς θα το πληρώσετε;

662
00:29:47,388 --> 00:29:49,155
Καλά. (γελάει)

663
00:29:49,156 --> 00:29:51,358
Ήξερα ότι ήσουν
θα το ρωτησω και αυτο.

664
00:29:51,760 --> 00:29:54,762
Έχω αυτόν τον διαχειριστή
που είναι μάγος.

665
00:29:54,763 --> 00:29:55,995
Όχι.

666
00:29:55,996 --> 00:29:57,632
Είναι σε θέση να τραβάει
πολύ μεγάλα κουνέλια

667
00:29:57,732 --> 00:29:59,500
από μάλλον μικρά καπέλα.

668
00:29:59,634 --> 00:30:01,401
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

669
00:30:01,402 --> 00:30:02,671
Και δεν το κάνει ποτέ.

670
00:30:02,803 --> 00:30:06,473
Αλλά πάντα, πάντα παραδίδει.

671
00:30:07,207 --> 00:30:08,342
Πάντοτε.

672
00:30:08,442 --> 00:30:11,378
Είχε προβλήματα, ναι,
αλλά χρειαζόταν βοήθεια

673
00:30:11,478 --> 00:30:12,747
να μην χτυπηθεί.

674
00:30:12,846 --> 00:30:13,782
Εδώ έρχεται το καλύτερο μέρος.

675
00:30:13,914 --> 00:30:15,649
Εδώ ανεβαίνεις πάνω από τη σκηνή
τον δικό σας πελάτη.

676
00:30:15,650 --> 00:30:17,216
Γρύλος.

677
00:30:17,217 --> 00:30:18,986
...Περίπτωση που φέρνουμε εδώ,
αυτό εξαρτάται από τον εισαγγελέα των ΗΠΑ.

678
00:30:19,486 --> 00:30:22,557
Κάνουμε μήνυση για άδικο θάνατο
λόγω αμέλειας του MPD.

679
00:30:22,691 --> 00:30:24,693
Αν είχαν ακολουθηθεί διαδικασίες,

680
00:30:24,793 --> 00:30:26,960
Ο Dixon Stout μπορεί να είναι ζωντανός.

681
00:30:27,629 --> 00:30:30,296
Τώρα αυτό θα είναι δύσκολο
για να αποδείξεις, έτσι δεν είναι, σύμβουλε;

682
00:30:30,297 --> 00:30:32,634
Δεν θα χρειαστεί.
Παιδιά το παραδεχτήκατε.

683
00:30:33,133 --> 00:30:35,770
Κυρώσεις στον Λοχία Μπράντερ
στη δική σας πειθαρχική ακρόαση

684
00:30:35,869 --> 00:30:37,505
για αδυναμία χρήσης σωστά
περιορισμούς

685
00:30:37,605 --> 00:30:38,740
ενώ οδηγείτε το Stout στο
νοσοκομείο.

686
00:30:38,872 --> 00:30:40,006
Μμ-χμμ.

687
00:30:40,007 --> 00:30:41,442
Δείτε, εδώ είναι τι δεν καταλαβαίνω.

688
00:30:41,543 --> 00:30:43,611
Ένα λεπτό δεν έχουμε
καφέ, με βοηθάς.

689
00:30:43,712 --> 00:30:45,279
Το επόμενο λεπτό, το παίρνουμε αυτό.

690
00:30:45,379 --> 00:30:47,481
Ο Dixon Stout δεν χρειάστηκε να πεθάνει.
Το πιστεύω αυτό.

691
00:30:47,615 --> 00:30:49,049
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

692
00:30:49,149 --> 00:30:51,385
Αλλά νομίζω και εσύ
έχουν μια σύγκρουση.

693
00:30:51,485 --> 00:30:55,322
Νομίζω ότι κάποιος που νοιάζεσαι
περίπου, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, εγώ,

694
00:30:55,422 --> 00:30:58,025
μπορεί να πληγωθεί από το δικό σου
μικρές παρανομίες εδώ.

695
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
Και ξεκινάς
να νιώθω ενοχές, σωστά;

696
00:30:59,561 --> 00:31:02,029
Θέλεις να με προστατέψεις, αλλά
θέλετε να κερδίσετε τη δική σας υπόθεση.

697
00:31:02,129 --> 00:31:04,599
Θέλετε να έχετε το κέικ σας
και φάε το επίσης.

698
00:31:04,699 --> 00:31:05,933
Λοιπόν, λυπάμαι, Κάβανο.

699
00:31:06,033 --> 00:31:07,500
Είναι ένα πράγμα αν
έρχεσαι πίσω μου.

700
00:31:07,501 --> 00:31:09,671
Είναι άλλο όταν εσύ
κυνηγήστε τρεις από τους μπάτσους μου.

701
00:31:09,804 --> 00:31:11,104
Αν με ήξερες,

702
00:31:11,105 --> 00:31:12,540
θα ήξερες
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

703
00:31:12,640 --> 00:31:13,608
Και δεν με ξέρεις.

704
00:31:13,742 --> 00:31:16,210
Νομίζω ότι ο θάνατος του Dixon Stout
θα μπορούσε να είχε αποτραπεί.

705
00:31:16,343 --> 00:31:18,412
Φέρνω αυτή την υπόθεση,
Τζακ, και θα το κερδίσω.

706
00:31:18,513 --> 00:31:19,146
Πρόστιμο.

707
00:31:19,246 --> 00:31:19,913
Θα σε πολεμήσω μέχρι τέλους.

708
00:31:20,013 --> 00:31:21,548
Θα σε πολεμήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

709
00:31:21,549 --> 00:31:24,753
Θα σε πολεμήσω μέχρι
μου παραδίδουν το ροζ ολίσθημα

710
00:31:24,853 --> 00:31:26,755
και ζωγραφίζω το όνομά μου
έξω από το πάρκινγκ μου.

711
00:31:26,887 --> 00:31:28,790
Έχετε ένα αντίγραφο αυτών των δύο αρχείων.
Μόνο αυτά τα δύο.

712
00:31:28,889 --> 00:31:29,623
Ναι, κυρία.

713
00:31:29,624 --> 00:31:31,091
Μις Κάβανο;

714
00:31:31,191 --> 00:31:33,293
Νομίζετε ότι εμείς
θα μπορούσε να κάνει μια βόλτα;

715
00:31:34,261 --> 00:31:35,530
Καλά.

716
00:31:36,029 --> 00:31:39,534
Αν ο αρχηγός το ήξερε αυτό,
θα με σκότωνε, αλλά...

717
00:31:40,067 --> 00:31:41,969
Μις Κάβανο, θα το έκανα
σαν να σκεφτείτε να ρίξετε

718
00:31:42,069 --> 00:31:43,805
την υπόθεση Dixon Stout.

719
00:31:43,904 --> 00:31:45,271
Με βάση τι, δεσποινίς Φάρμερ;

720
00:31:45,272 --> 00:31:47,273
Εκτός από το δικό σου και
την ευκολία του αφεντικού σας.

721
00:31:47,274 --> 00:31:49,475
Νομίζω ότι θα ήταν μέσα
το συμφέρον σας.

722
00:31:49,476 --> 00:31:50,712
Καλά.

723
00:31:50,812 --> 00:31:53,113
Και τι να πω στον πελάτη μου
που μόλις έχασε τον άντρα της;

724
00:31:53,213 --> 00:31:56,048
«Συγγνώμη, πρέπει να παίξω πολιτική
τώρα.

725
00:31:56,049 --> 00:31:57,584
«Δεν έχεις θεραπεία».

726
00:31:57,585 --> 00:32:01,354
Μιλάω για το καλό
μιας ολόκληρης πόλης εδώ.

727
00:32:01,355 --> 00:32:03,792
Νομίζω ότι είναι ακριβώς έτσι
σημαντικό όσο η αναζήτηση δικαιοσύνης

728
00:32:03,892 --> 00:32:05,659
για έναν άνθρωπο που πέθανε πρωτίστως

729
00:32:05,660 --> 00:32:07,294
επειδή πήρε PCP.

730
00:32:07,394 --> 00:32:10,430
Δεσποινίς Φάρμερ, κύριε Στουτ
δεν ήταν άγγελος, παραχωρήθηκε.

731
00:32:10,431 --> 00:32:12,566
Αλλά πιστεύω το σύστημα
λογοδοτεί

732
00:32:12,567 --> 00:32:14,868
γιατί μου αρέσουν οι άνθρωποι
ασκήσει πίεση σε αυτό.

733
00:32:14,869 --> 00:32:18,372
Αν παρατήσω αυτή την υπόθεση γιατί
ο αρχηγός είναι φίλος μου,

734
00:32:18,773 --> 00:32:20,542
εκεί πάνε όλες οι αρχές μου.

735
00:32:20,642 --> 00:32:22,074
Αρχές;
Σαν τι;

736
00:32:22,075 --> 00:32:24,712
Σαν νόμιμες συλλήψεις,

737
00:32:24,813 --> 00:32:26,814
καλές έρευνες και κατασχέσεις,

738
00:32:26,815 --> 00:32:28,382
οφειλόμενη διαδικασία;

739
00:32:28,516 --> 00:32:31,418
Κοίτα, θέλω να σκεφτείς,
αντικειμενικά,

740
00:32:32,486 --> 00:32:35,289
τι νοιάζεται ο αρχηγός της αστυνομίας
περισσότερα για αυτά τα πράγματα

741
00:32:35,389 --> 00:32:36,591
από τον Jack Mannion;

742
00:32:36,724 --> 00:32:38,425
Αν απολυθεί,

743
00:32:38,526 --> 00:32:41,161
ποιος ξέρει τι πολιτικό
θα πάρει τη θέση του;

744
00:32:42,262 --> 00:32:43,330
λυπάμαι.

745
00:32:44,097 --> 00:32:45,733
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

746
00:32:45,834 --> 00:32:48,536
Ναι, είναι, δεσποινίς Κάβανο.

747
00:32:48,670 --> 00:32:49,603
Είναι δικό σου πρόβλημα.

748
00:32:49,604 --> 00:32:52,072
Γιατί μπορεί να κερδίσεις αυτή την υπόθεση.

749
00:32:52,807 --> 00:32:54,975
Αλλά αν ο Jack Mannion έχει φύγει,

750
00:32:55,877 --> 00:32:57,978
σίγουρα θα το έχεις χάσει
πόλεμος.

751
00:32:58,580 --> 00:32:59,747
Όλοι θα το κάνουμε.

752
00:33:01,348 --> 00:33:02,349
Συγνώμη.

753
00:33:05,587 --> 00:33:07,254
(το τηλέφωνο χτυπάει)

754
00:33:08,623 --> 00:33:09,524
Mannion.

755
00:33:09,624 --> 00:33:10,892
Αυτή είναι η Ρίτα Ντάγκλας.

756
00:33:11,024 --> 00:33:12,359
Ο γιος μου μόλις με πήρε τηλέφωνο.

757
00:33:12,459 --> 00:33:14,027
Ήταν απαίσιο.

758
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Ακουγόταν τρομοκρατημένος.

759
00:33:15,295 --> 00:33:17,532
Μετά βίας καταλαβαίνω
μια λέξη που έλεγε.

760
00:33:17,632 --> 00:33:18,932
Είπε πού ήταν;

761
00:33:18,933 --> 00:33:21,133
Όχι, αλλά νομίζω ότι αυτός
ήταν στον κοιτώνα.

762
00:33:21,134 --> 00:33:24,906
Υπήρχε θόρυβος και μουσική
και παιδιά της ηλικίας του, νομίζω.

763
00:33:25,005 --> 00:33:26,473
Μιλήσαμε μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.

764
00:33:26,574 --> 00:33:29,008
Και μετά το είπε
οι δολοφόνοι ήταν εκεί

765
00:33:29,009 --> 00:33:30,209
και έπρεπε να φύγει.

766
00:33:30,210 --> 00:33:31,613
Αυτό είναι καλό, κα.
Ντάγκλας.

767
00:33:31,746 --> 00:33:32,947
Τουλάχιστον μπορούσε να τηλεφωνήσει.

768
00:33:33,046 --> 00:33:34,147
Παρακαλώ.

769
00:33:34,248 --> 00:33:36,183
Σε παρακαλώ βρες τον γιο μου.

770
00:33:36,283 --> 00:33:38,753
Έχω τρομερό συναίσθημα
κάτι
θα συμβεί φρικτό.

771
00:33:42,289 --> 00:33:44,091
Χαλαρώστε.
Θα είσαι εντάξει.

772
00:33:50,565 --> 00:33:51,766
Είναι ο Τζος.

773
00:33:52,000 --> 00:33:53,635
Ήρθε κατά πάνω μου με ένα μαχαίρι.

774
00:33:53,735 --> 00:33:54,769
Πώς σου έλειψε;

775
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
Δεν ήρθε μπροστά,
Sarge.

776
00:33:57,005 --> 00:33:58,272
Πού είναι το μαχαίρι;

777
00:34:00,274 --> 00:34:01,643
Το πήρε μαζί του.

778
00:34:15,990 --> 00:34:18,191
σκέφτηκε η γυναίκα σου
μπορεί να είναι εδώ.

779
00:34:21,729 --> 00:34:23,531
Τον έφερνα πολύ εδώ.

780
00:34:27,702 --> 00:34:29,037
Αυτός είναι ο θείος μου.

781
00:34:29,169 --> 00:34:30,369
Με έμαθε πώς να παίζω μπάλα.

782
00:34:30,370 --> 00:34:32,205
Μου έδωσε το πρώτο μου γάντι.

783
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
Καταρρίφθηκε πάνω από το Ανόι.

784
00:34:35,977 --> 00:34:37,745
Ο Τζόσουα πήρε το όνομά του.

785
00:34:41,281 --> 00:34:43,216
Είναι πολύ να ζεις
μέχρι, έτσι δεν είναι;

786
00:34:47,655 --> 00:34:49,323
Ήμουν σκληρός μαζί του.

787
00:34:52,492 --> 00:34:55,429
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το γεγονός
ότι ο γιος μου ήταν άρρωστος.

788
00:34:55,997 --> 00:34:57,264
Του γύρισα την πλάτη.

789
00:34:57,364 --> 00:34:59,499
Ήταν μια ντροπή για μένα.

790
00:35:01,301 --> 00:35:05,205
Δεν είναι το είδος του γιου του δημάρχου
ή ο γερουσιαστής θα έπρεπε να έχει;

791
00:35:06,074 --> 00:35:07,575
Πολιτική ευθύνη;

792
00:35:07,675 --> 00:35:08,543
Όχι.

793
00:35:08,643 --> 00:35:09,777
Η οικογένειά μου.

794
00:35:10,477 --> 00:35:11,478
Τους απογοήτευσα.

795
00:35:11,579 --> 00:35:13,180
Όχι ο Τζος, εγώ.

796
00:35:23,024 --> 00:35:24,257
Καταλήξτε σε τίποτα;

797
00:35:24,358 --> 00:35:27,127
Ε, όχι πολύ.

798
00:35:28,029 --> 00:35:29,731
Αυτό όμως το είπε στον συγκάτοικό του
τη ζωή του

799
00:35:29,831 --> 00:35:31,898
είναι σε αυτό το άρθρο, έτσι,

800
00:35:31,899 --> 00:35:33,467
κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.

801
00:35:35,235 --> 00:35:37,872
Ρέι, άκου,
Το εκτιμώ πραγματικά,

802
00:35:38,006 --> 00:35:39,073
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

803
00:35:39,172 --> 00:35:40,907
Εννοώ, γιατί να δουλεύεις
τις υπερωρίες όταν...

804
00:35:40,908 --> 00:35:42,677
Όταν βγαίνω;

805
00:35:47,280 --> 00:35:51,251
Άκου, είμαι αστυνομικός μέχρι να μην είμαι,

806
00:35:51,919 --> 00:35:52,920
εντάξει;

807
00:35:53,988 --> 00:35:55,389
Καλά.

808
00:35:55,923 --> 00:35:57,424
Προσπαθείς να με σπρώξεις έξω από την πόρτα;

809
00:35:57,525 --> 00:35:58,526
Οχι.

810
00:35:59,093 --> 00:36:00,293
Εντάξει.

811
00:36:16,544 --> 00:36:17,645
Γεια, μπαμπά.

812
00:36:23,417 --> 00:36:24,719
Αστειεύομαι.

813
00:36:27,789 --> 00:36:28,823
Γεια σου φίλε.

814
00:36:28,956 --> 00:36:30,991
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

815
00:36:30,992 --> 00:36:32,627
Μη με αγγίζεις!
Μείνετε μακριά!

816
00:36:32,727 --> 00:36:34,428
Έχεις το δηλητήριο.
Μπορώ να το δω.

817
00:36:34,562 --> 00:36:36,396
Αυστηρά εννέα στην τσέπη σας.

818
00:36:36,731 --> 00:36:38,098
Ξέρω το τρυπάνι.

819
00:36:38,099 --> 00:36:39,966
Δεν έχω δηλητήριο, Τζος.

820
00:36:39,967 --> 00:36:42,570
Μην καλείτε τους επιφορτιστές σας.

821
00:36:42,670 --> 00:36:44,304
(δραματική μουσική)

822
00:36:44,772 --> 00:36:45,740
Βλέπετε;

823
00:36:47,508 --> 00:36:49,476
θυμήθηκα.
θυμήθηκα.

824
00:36:50,144 --> 00:36:51,879
Τα ξέρω όλα.
Ακριβώς όπως εσύ

825
00:36:53,781 --> 00:36:55,282
Αμαρτίες του πατέρα.

826
00:36:59,620 --> 00:37:01,556
Αρχηγέ, τώρα, τα βρήκαμε αυτά
κοψίματα

827
00:37:01,689 --> 00:37:04,125
σε αυτές τις εργασίες
στο δωμάτιο του Τζος.

828
00:37:05,059 --> 00:37:08,228
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ
που αξίζει να ρίξετε μια ματιά.

829
00:37:10,832 --> 00:37:12,166
Οι αμαρτίες των πατέρων;

830
00:37:12,265 --> 00:37:13,500
Μμ-χμμ.

831
00:37:14,234 --> 00:37:16,436
Το βρήκαμε σε άλλες 20 σελίδες.

832
00:37:16,537 --> 00:37:19,507
Οι αμαρτίες των πατέρων είναι
επισκέφθηκε

833
00:37:20,141 --> 00:37:21,075
στα παιδιά.

834
00:37:21,175 --> 00:37:22,210
Ευριπίδης.

835
00:37:22,342 --> 00:37:23,544
Και κάτι άλλο.

836
00:37:23,678 --> 00:37:27,279
Ο Τζος συνέχισε να μιλάει γι' αυτόν,
πόσο τρομακτικός ήταν.

837
00:37:27,280 --> 00:37:29,050
Όταν τον ρώτησα τι εννοούσε,

838
00:37:29,150 --> 00:37:30,752
μου έδωσε αυτό.

839
00:37:31,686 --> 00:37:32,886
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

840
00:37:32,887 --> 00:37:34,321
Πατέρας της χώρας του.

841
00:37:37,225 --> 00:37:39,627
Έτσι ο Τζος το έχει
έχει πρόβλημα με τον πατέρα του;

842
00:37:39,727 --> 00:37:42,196
Ναι, αλλά νομίζεις
τα θέματα είναι αρκετά μεγάλα

843
00:37:42,295 --> 00:37:43,898
για να τον ακολουθήσει ο Τζος;

844
00:37:51,038 --> 00:37:52,405
Ποιος ξέρει

845
00:37:53,174 --> 00:37:55,009
τι ζωή που οι άνθρωποι αποκαλούν θάνατο

846
00:37:58,246 --> 00:38:00,147
και ο θάνατος,

847
00:38:00,148 --> 00:38:02,415
τι λένε οι άντρες ζωή;

848
00:38:04,185 --> 00:38:06,020
Μου το είπε ο Ευριπίδης.

849
00:38:07,655 --> 00:38:08,923
Ιησούς του ναυή.

850
00:38:09,891 --> 00:38:11,125
Τζόσουα, άσε με να σε βοηθήσω.

851
00:38:11,259 --> 00:38:13,292
Όλοι θέλουν να με βοηθήσουν.

852
00:38:13,293 --> 00:38:14,695
Είναι μεγάλο ψέμα.

853
00:38:14,796 --> 00:38:16,429
λες ψέματα!

854
00:38:17,497 --> 00:38:19,767
Η γυναίκα του λέει ότι είναι στο
γραφείο, αλλά δεν υπάρχει απάντηση.

855
00:38:19,867 --> 00:38:22,103
Η ασφάλεια άφησε τον Τζος να ανέβει
πριν από περίπου 10 λεπτά

856
00:38:22,203 --> 00:38:23,905
και το ασανσέρ να είναι κλειδωμένο
εκτός λειτουργίας.

857
00:38:24,005 --> 00:38:26,073
Υπάρχουν τύποι που σκαρφαλώνουν
τις σκάλες για να το ελέγξετε.

858
00:38:26,207 --> 00:38:28,440
Το SWAT θα είναι καθ' οδόν.
Θα σε βρουν εκεί, εντάξει;

859
00:38:28,441 --> 00:38:30,545
Χωρίς φώτα, χωρίς σειρήνες.

860
00:38:31,179 --> 00:38:32,513
Υιός;

861
00:38:37,885 --> 00:38:39,753
Γιατί δεν το έκανες
να σε πάω σπίτι;

862
00:38:39,754 --> 00:38:40,988
Γιατί;

863
00:38:41,354 --> 00:38:43,090
Γιατί;
Θα μπορούσες να σκοτώσεις και τη μαμά;

864
00:38:43,323 --> 00:38:46,994
Όχι.
Όχι.

865
00:38:48,196 --> 00:38:50,197
Κανείς δεν θα βλάψει κανέναν.

866
00:38:50,198 --> 00:38:51,032
(πυροβολισμοί με όπλα)

867
00:38:51,132 --> 00:38:53,100
Σου είπα να μην με πλησιάσεις.

868
00:38:55,269 --> 00:38:58,071
Πάρτε μια φωτογραφία των ανδρών με το
όπλα.

869
00:38:58,072 --> 00:39:04,111
(δραματική μουσική)

870
00:39:10,383 --> 00:39:12,186
Στείλατε ένα μήνυμα.
Τον κάλεσες.

871
00:39:12,286 --> 00:39:13,352
Τηλεφώνησες.
Τον κάλεσες.

872
00:39:13,353 --> 00:39:14,989
Του είπες να με σκοτώσει.

873
00:39:16,257 --> 00:39:17,490
Αστειεύομαι.

874
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
Jack Mannion,
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

875
00:39:20,427 --> 00:39:21,929
Mannion, κάντε πίσω.

876
00:39:22,029 --> 00:39:23,564
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

877
00:39:23,698 --> 00:39:25,299
- Δεν θέλω να πληγωθεί.
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!

878
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
- Εντάξει.
- Μην μπαίνεις!

879
00:39:26,433 --> 00:39:27,568
Εντάξει.

880
00:39:27,902 --> 00:39:30,571
Τζος, σε θέλω
να μου δώσει το όπλο.

881
00:39:31,706 --> 00:39:33,373
Υιός.

882
00:39:34,108 --> 00:39:35,910
Δώσε μου το όπλο.

883
00:39:38,279 --> 00:39:40,581
Τζος, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλει να με πληγώσει.

884
00:39:41,481 --> 00:39:43,117
Το ξέρω αυτό.

885
00:39:54,295 --> 00:39:54,962
σου είπα, σου είπα,

886
00:39:55,062 --> 00:39:56,830
σου είπα, σου είπα,

887
00:39:56,831 --> 00:39:57,965
σου είπα.

888
00:39:58,099 --> 00:39:59,166
Μην με πλησιάζεις.

889
00:39:59,267 --> 00:40:01,535
- Μείνε πίσω.
- Όχι! (πυροβολισμοί με όπλα)

890
00:40:04,305 --> 00:40:05,472
Γιατί πυροβόλησε ο αρχηγός;

891
00:40:05,573 --> 00:40:06,439
Πυροβολούσε για να σκοτώσει;

892
00:40:06,574 --> 00:40:07,707
Τραυματίστηκε ο δήμαρχος;

893
00:40:07,708 --> 00:40:09,442
Είναι ψυχικά άρρωστος ο γιος του δημάρχου;

894
00:40:09,543 --> 00:40:10,477
Γιατί έσπασε;

895
00:40:10,578 --> 00:40:12,380
Μήπως ο Αρχηγός Μανιόν
χρησιμοποιώ υπερβολική δύναμη;

896
00:40:12,479 --> 00:40:14,315
Απολύτως όχι.

897
00:40:14,414 --> 00:40:16,350
Οι ζωές βρίσκονταν σε άμεσο κίνδυνο.

898
00:40:16,449 --> 00:40:18,886
Ο αρχηγός Mannion είχε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πυροβολήσει

899
00:40:18,986 --> 00:40:22,189
ένας μη θανατηφόρος γύρος φασολιών
στον Τζόσουα Ντάγκλας.

900
00:40:22,323 --> 00:40:25,359
Νοσηλεύεται με
μικρές μώλωπες στο στήθος του.

901
00:40:25,492 --> 00:40:27,493
Και από όσο γνωρίζουμε,
ο δήμαρχος δεν έπαθε τίποτα.

902
00:40:27,494 --> 00:40:28,696
Τι γίνεται με τον εμφύλιο
αγωγή δικαιωμάτων;

903
00:40:28,796 --> 00:40:30,231
Υπάρχει άλλος
αμφισβητήσιμη χρήση βίας;

904
00:40:30,331 --> 00:40:31,731
Είναι η δουλειά του Αρχηγού Mannion στο
γραμμή.

905
00:40:31,732 --> 00:40:33,000
Γεια σου!

906
00:40:33,334 --> 00:40:35,035
Ο Chief Mannion είναι εντάξει.

907
00:40:35,036 --> 00:40:37,705
Αν κάποιος δίνει δεκάρα.

908
00:40:42,176 --> 00:40:43,711
Αρχηγός Mannion.

909
00:40:46,414 --> 00:40:47,848
Γρύλος.

910
00:40:49,383 --> 00:40:50,651
Σας ευχαριστώ.

911
00:40:51,585 --> 00:40:52,853
Καλώς ήρθες.

912
00:41:02,462 --> 00:41:04,865
Είχες θάνατο
ενώ βρισκόταν υπό κράτηση.

913
00:41:08,369 --> 00:41:10,071
Δεν μπορώ απλώς να το αφήσω.

914
00:41:11,639 --> 00:41:13,240
Δεν το περίμενα.

915
00:41:32,994 --> 00:41:34,462
Α, Κάβανο.

916
00:41:34,562 --> 00:41:36,864
Είστε εδώ για να καταθέσετε
άλλη επιπόλαιη μήνυση;

917
00:41:36,964 --> 00:41:37,531
Μην ξεκινήσετε.

918
00:41:37,665 --> 00:41:39,834
Έχετε δει τους Times;

919
00:41:41,802 --> 00:41:42,570
Ναι.

920
00:41:42,670 --> 00:41:44,872
Με έκανε να μοιάζω
Μπουτς και Σάντανς.

921
00:41:44,972 --> 00:41:45,973
Ποιες;

922
00:41:46,073 --> 00:41:47,375
Μπουτς ή Σάντανς;

923
00:41:47,508 --> 00:41:49,610
Είμαι περίεργος ποιος είσαι
ταυτιστείτε με περισσότερα.

924
00:41:49,710 --> 00:41:51,645
Ούτε.
Ήταν μια ομάδα, Cavvy.

925
00:41:51,746 --> 00:41:54,148
Γεια, θέλετε ένα τάκο ψαριού;

926
00:41:55,750 --> 00:41:59,320
Δεν θα πέσω
η υπόθεση Stout, Τζακ.

927
00:41:59,420 --> 00:42:01,188
Σκέφτηκα αυτό που είπες.
το έκανα.

928
00:42:02,289 --> 00:42:03,958
Αλλά αυτός είμαι.

929
00:42:04,592 --> 00:42:06,427
Θα ήταν ανήθικο
για να το κάνω αυτό

930
00:42:06,527 --> 00:42:08,329
απλά για να κάνουμε τη ζωή πιο εύκολη
εσύ.

931
00:42:08,429 --> 00:42:09,363
Ναι.

932
00:42:09,497 --> 00:42:11,065
Θέλετε κρέμα γάλακτος;

933
00:42:15,269 --> 00:42:17,004
Α, Κάβανο,

934
00:42:17,872 --> 00:42:19,040
είσαι λυπημένος;

935
00:42:19,840 --> 00:42:20,674
Όχι.

936
00:42:22,977 --> 00:42:26,080
Τι, είναι αυτή η λύπη μου
βλέπεις σε αυτά τα baby blues;

937
00:42:27,882 --> 00:42:30,217
Αυτά τα πράγματα θα είναι πάντα
μπείτε εμπόδιο, έτσι δεν είναι, Τζακ;

938
00:42:30,551 --> 00:42:32,953
Το δικό μας εντελώς
διαφορετικές κοσμοθεωρίες.

939
00:42:33,054 --> 00:42:33,954
λέω ντομάτα.

940
00:42:34,055 --> 00:42:35,122
Και εσύ,

941
00:42:35,990 --> 00:42:38,659
δεν είσαι καν
στο φυτικό βασίλειο.

942
00:42:40,728 --> 00:42:42,996
Πάντα θα μπαίνει εμπόδιο
του...

943
00:42:42,997 --> 00:42:44,098
Από τι;

944
00:42:44,198 --> 00:42:44,864
Εμπόδιο σε τι;

945
00:42:44,865 --> 00:42:46,132
Κάτι θα έλεγες.

946
00:42:46,133 --> 00:42:46,866
Από τι;

947
00:42:46,867 --> 00:42:47,768
Του...

948
00:42:48,569 --> 00:42:49,970
Ξέρεις, ξέχασέ το.

949
00:42:50,104 --> 00:42:51,939
Κάβανο, άκου, αντίθετα
προσελκύουν.

950
00:42:52,039 --> 00:42:54,642
τι λες,
Αντώνης και Κλεοπάτρα;

951
00:42:54,742 --> 00:42:56,176
- Μπάρνουμ και Μπέιλι.
- Εντάξει.

952
00:42:56,177 --> 00:42:57,911
- Ε;
- Ναι.

953
00:42:57,912 --> 00:42:59,847
-Τα λέμε.
- Abercrombie και Fitch.

954
00:42:59,980 --> 00:43:01,448
Δηλαδή, θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι.

955
00:43:01,449 --> 00:43:03,250
Ο Αννίβας και ο Βουκεφάλος.

956
00:43:03,884 --> 00:43:05,586
Ο Κάβανο.

957
00:43:09,256 --> 00:43:10,991
Έκαψα το τυρί μου.

958
00:43:11,358 --> 00:43:15,262
(αισιόδοξη μουσική)

959
00:43:24,638 --> 00:43:27,341
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.

960
00:43:29,511 --> 00:43:37,751
(μουσική με θέμα κλεισίματος)